¡Váyase usted a la mierda! ¡A la mierda!: Descubriendo a los EMO´s...

Everybody hurts: descubriendo a los EMO´s
"Todo el mundo hace daño" (me gusta más "Todo el mundo hiere"), me encanta este título, que lo primero que viene a mi cabeza es la canción de R.E.M., ahí va el vídeo:

que dice lo siguiente:

Everybody Hurts (Berry/Buck/Mills/Stipe)

When the day is long and the night, the night is yours alone,
When you're sure you've had enough of this life, well hang on
Don't let yourself go, 'cause everybody cries and everybody hurts sometimes

Sometimes everything is wrong. Now it's time to sing along
When your day is night alone, (hold on, hold on)
If you feel like letting go, (hold on)
When you think you've had too much of this life, well hang on

'Cause everybody hurts. Take comfort in your friends
Everybody hurts. Don't throw your hand. Oh, no. Don't throw your hand
If you feel like you're alone, no, no, no, you are not alone

If you're on your own in this life, the days and nights are long,
When you think you've had too much of this life to hang on

Well, everybody hurts sometimes,
Everybody cries. And everybody hurts sometimes
And everybody hurts sometimes. So, hold on, hold on
Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on, hold on
Everybody hurts. You are not alone

y por aquí la traducción pillada por ahí:

El Mundo Sufre
Cuando tu día se haga largo
Y la noche
Tu noche sea solitaria
Cuando estés segura que ya has vivido suficiente
Bien, espera

No te deprimas
Porque todo el mundo llora
Y todo el mundo sufre
A veces....

A veces todo esta mal
Ahora es tiempo de cantar solo
Cuando tu día sea como la noche
(Aguanta, aguanta)
Si te sientes con ganas de marchar
(Aguanta)
Si estas seguro de que tienes suficiente con esta vida
Espera...

No te deprimas
Porque todo el mundo lloraY todo el mundo sufre

No golpees tu mano
Oh, no
No golpees tu mano
Si te sientes solo
No, no, no, no estas solo

Si estas seguro
En esta vidaY los días y noches son largos
Si estas seguro de que tienes demasiado
En esta vida
Espera...

Yeah, todo el mundo sufre
A veces todo el mundo llora
A veces todo el mundo sufre
A veces
Todo el mundo sufre a veces...

Entonces.. aguanta, aguanta
Aguanta, aguanta
Aguanta, aguanta
Aguanta, aguanta
Porque no estas solo

Pero el motivo de esto viene a cuento de leer un estupendo artículo (lo de estupendo es porque me ha interesado, en el fondo y en la forma es una mierda de artículo, je,je,je!!!) en el periódico El País, más bien en el "Tentaciones" (aunque ahora creo que se llama EP3 o algo asi), bueno pues el artículo trata sobre una nueva tribu que lleva unos pocos años de andadura y se denomina EMO, que yo más o menos desconocía, aunque si que me había fijado en ellos, más bien desconocía su nombre y lo asociaba entre grunge, góticos, etc... todas las tribus reciben influencias de unas de otras, asi de simple y por eso puede provocar confusión, ejemplo muy conocido cuando los periodistas mezclan a los skinheads en un mismo grupo, cuando dentro del mismo hay diversas tendencias pero igual uso de rasgos...

La reseña nos comenta la filosofía EMO, tendencias, gustos, actitudes, etc. y ante todo mucha EMOción... resaltando que el grupo, uno de los miles, que lleva la bandera es "My Chemical Romance" (http://www.mychemicalromance.com/), en Madrid se reunen los sábados a las 18.00 horas en la Gran Vía, asi que si quieres hacer una visita... y por último decir que ya han sacado un libro titulado "Everybody Hurts: An Essential Guide to Emo Culture" By Trevor Kelley, Leslie Simon, que supongo que no tardarán en traducirlo (yo lo haría y me forraría vendiéndolos como churros, je,je,je!!!)