Por alguna razón, cuando uno se sienta en el sillón de un despacho, al otro lado de la mesa o en el asiento del conductor de autobús, o cuando sencillamente se preuba uno la gorra de un policía o sujeta el cuchillo de un carnicero, se siente por un segundo como si fuera esa persona, como si pudiera ser ese otro durante toda una vida. Así es como me siento, sentado en la cama, pensado qué clase de vida es ésta. Cuando el viejo sale del baño, la cama, la habitación, todo vuelve alrededor, vuelve a ser suyo.
"Tokio ya no nos quiere" de Ray Loriga
6 comentarios:
Ah, te quería decir hace unos días, aún a riesgo de que me me mandes a la mierda, y de usted, que una vez le rompí la camisa al peluquero del traductor de Ray Loriga al alemán.
Firmado: el Monstruobot alemán.
¡Váyase usted a la mierda! ¡A la mierda!
no se lo tome tan a pecho cuando parafraseo el título del blog... ;P
es cierto lo que cuentas??? y a causa de qué??? :O
quién ha censurado el primer comentatio??? :O
Ei! Está claro, tranqui ;)
El primer comentario lo borré yo porque escribí una falta de ortografía más grande que una fosa abisal.
Alexander Dobler, el traductor de Ray Loriga al alemán, es cliente de mi amigo Andreas. La anécdota de la camisa rota se produjo cuando vivía en Alemania, cuando traté de evitar que se autolesionara. Es una anécdota como la copa de un pino, pero no es tan importante como la gran obra de Alexander. Muy buenas traducciones al alemán. Concretamente la de Tokyo ya no nos quiere (Tokyo liebt uns nicht mehr) es una maravilla. Recuerdo la edición en tapa dura, preciosa, con una bella ilustración de Ouka Leele.
Saludos!
PD: Por cierto, con 'Ya sólo habla de amor' me he vuelto a enganchar a Ray Loriga. Lo adoro.
¡Váyase usted a la mierda! ¡A la mierda!
pues nada, si ha cometido una falta grave gravísima, escriba a continuación cien veces "debo escribir correctamente la palabra tal" y no use el copy&paste que te veo venir... ;P
dios!!! al final va a resultar que el mundo es un pañuelo y que todo el mundo conoce a todo el mundo... ;p
Publicar un comentario